السيدة "ليندون" أصبحت مكتئبة وبمزاج منفعل
وتركت وحيدة بواسطة زوجها والذي كان من النادر أن يكون سعيد أو لدية حس فكاهي
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى
وتجد منافسين حتى بين رجليها
صامؤيل"،كم يكون الوقت؟"
الحادية عشر وخمس وعشرين دقيقة،سيدتي
هل ممكن أن نجعل هذة اللعبة الأخيرة،سيداتي؟
صباح الخير ،ياسيدات
هل تمانعوا في أن تعذرونا؟ أنا أود أن يكون لي كلمة مع السيدة "ليندون" بمفردها
أنا آسف
هذا المعطف صنع من أجود أنواع القطيفة
كل الأشياء عُملت بخيط فضي
لايوجد قطيفة نسجت بشكل أفضل من هذا، وأنت لن ترى أفضل من ذلك في أي مكان آخر
أعذروني،أيها السادة
صباح الخير،ياعزيزي
سنأخذ الأطفال من أجل القيام بجولة للقرية وسنعود لتناول الشاي
تمتعوا بوقتكم،سأراكم حينها
مع السلامة ،"برايان" الصغير
"سيد بلينجدون"
خذ بالك من والدتك
تعالى،وأعط والدك قبلة لائقة
"سيد بلينجدون"
هل هذة هي الطريقة الي تعامل بها والدك؟
"سيد بلينجدون" هل أضعت لسانك؟
والدي السيد "تشارلز ليندون"،أنا لم أنسة إذا نسية البعض
"سيد بلينجدون" لقد أهنت والدك
سيدتي،لقد أهنتي والدي
ياعزيزتي،هلا تعذرينا؟ لدينا شئ نود مناقشتة سوياً في خصوصية
أيها السادة
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
"سيد بلينجدون"
لقد كنت راغباً في العيش معك على أساس الصداقة
:لكن ليكون واضحاً لك شئياً واحداً
كما يخدمني الرجال،أخدمهم
أنا لم أضرب أي سيد من قبل على ظهرة
ولكن إن أجبرتني على ذلك، سأتعود بشكل سريع على القيام بهذا
هل لديك أي شئ لتقولة؟
لا
يمكنك الذهاب
باري" أعتقد وبدون أي سبب،بأنة كان"
قد تم إعلان الحرب ضدة من قبل "بلينجدون" من البداية
وأن النتائج الشريرة والتي نتجت عن ذلك
"كانت كلياً من صنع "بلينجدون
"سأجعلك الآن ساحر حقيقي،"برايان
سأريك العقدة التي لم تكن أبداً
وكلما كبر "بلينجدون" ليصبح رجلاً
كراهيتة "لباري" إزدادت بشدة
سويت فقط عن طريق ولائة المتزايد لأمة
جيد جداً "برايان" ،إنحن قليلاً
ضعها على المنضدة من أجلي،شكراً لك
من أجل عيد ميلاد "برايان" الثامن ،المحليون
جائوا للتعبير عن إحترامهم
من الداخل والخارج فارغة
لوح بيديك على القمة هل هناك أي شئ؟
رائع،رائع، منديل حريري ملون
إنحن "برايان" لقد فعلت ذلك بشكل جميل
جيدا جداً
دعنا نرى إذا كان هناك شيئاً خلف أذنك
نعم،أنت لديك
كرة صغيرة دعنا نجعلها تختفي
لقد إختفت
هاهي ،وراء مرفقي
لوح بيديك على منديلي الحريري الأخضر
وشوف إذا أمكننا أن ننتج زهرة سحرية أتسائل هل يمكننا؟
ها هي تأتي
ألوان قوس قزح
"تعرف أن كل ألوان قوس قزح طلعت عدا لون واحد ،"برايان
لاشئ في علبتي السحرية
لقد أخرجت اللون الأبيض
وهنا الأرنب الأبيض الخاص بي
برايان"،لقد فعلت ذلك بشكل جيد،إنحنائة صغيرة"
لقد زحفنا على قلعتهم وقفزت على الحائط أولاً
وزملائي قفزوا من بعدي
أنت كان يجب أن ترى وجة الفرنسيين عندما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً
سيوف ومسدسات،قطعت وغرزت، وجاء بعد ذلك الهجوم على حصنهم
في ثلاث دقائق غادرنا كالعديد من رؤوس رجال سلاح المدفعية
كما كان هناك قذائف المدفع
"فيما بعد لقد زارنا الأمير النبيل "هنري
من الرجل الذي فعل هذا؟ تقدمت للأمام
كم من الرؤوس قطعتها هناك؟هو قال
تسعة عشر،قلت أنا وجرحت عدة روؤس
حسناً،أنا سأكون سعيداً لو لم ينفجر في البكاء
نبيل،زميل نبيل ،هو قال
هاهي التسعة عشر جنيهاً ذهبياً واحد على كل رأس قطعتها
كيف تعتقد في هذا؟
هل سمح لك بإبقاء الرؤوس؟
لا،أنهم دائماً يصبحوا من ملكية الملك
هل تخبرني قصة أخرى؟
سأخبرك بواحدة غداً
هل تلعب الورق معي غداّ؟
بالطبع سأفعل،والآن إذهب للنوم
هل ستبقي الشموع مضيئة؟
برايان،الأولاد الكبار لايناموا والشموع مضيئة
أنا أخاف من الظلام
عزيزي،لايوجد هناك ما تخاف منة
لكن،أنا أفضل أن تكون الشموع مضيئة
حسناً،يمكنك أن تنام والشموع مضيئة
شكراً لك ،أبي
ليلة سعيدة
"ريدموند"
إنها نعمة أن أرى ولدي العزيز ،يتبوأ مكانة كنت أعرف أنة يستحقها
وأني حرمت نفسي لتعليمة
برايان" الصغير فتى محبوب"
وأنت تعيش في بهاءاً عظيم
زوجتك تعرف أن لديها كنز
هي لم يكن أن يكون لديها مثلة، عندما تزوجت الدوق
لكن،إذا هي تعبت من "ريدموند" الجامح
وطرقة الأيرلندية القديمة
أو إذا هي توفت
أي مستقبل سيكون هناك لإبني وحفيدي؟
أنت ليس لديك أي بنس ملكك
ولاتستطيع إتمام أي عمل بدون توقيعها
وحينما تموت،كل العقارات ستذهب إلى "بلينجدون" الصغير
الذي يحمل لك مودة قليلة
أنت يمكن أن تكون مفلساً غداً
وبرايان" الصغير سيكون تحت رحمة أخية من أبأً آخر"
هل ممكن أن أخبرك شيئاً؟
هناك طريقة واحدة فقط لك ولإبنك من خلالة يمكن أن يكون لديكم ضمان حقيقي
أنت يجب أن تحصل على لقب
"أنا لن أستريح حتى أراك السيد "ليندون
عندك أصدقاء مهميين
يمكنهم أن يخبروك كيف تتم هذة الأشياء
المال،والتوقيت الجيد، والتطبيق الجيد
يمكنهم إنجاز أي شئ
وباري" اُحيط علماً من شخصاً ما يعرف كيفية" إتمام هذة الأمور
وكان هذا المحامي والوزير الحكومي السابق
"السيد "هالام
والتي صداقتة التي صنعها،مثل العديد من الأشياء الأخرى،على طاولة اللعب
هل حدث وأن عرفت ماذا حدث "لإيرل الثالث عشر" من "ويندوفر"؟
لاأعتقد أني أعرف
حسناً،هذا الرجل النبيل كان من أحد السادة المحترمين المقربين من جلالتة
والذي كان مع ملكنا الموقر على شروط أليفة بشكل كبير
في رأيي ،ستكون حكمة منك أن ترتب لقاءاً معة
سيكون إدعائك الرئيسي لتعزيز طلبك للحصول على الشرافة
حينما أرفع شخصاً ما سيد "ليندون"،هو أو هي،يكونوا أمنين
ليس هناك أي تساؤلات عنهم بعد ذلك
أصدقائي أفضل الناس لاأعني بأنهم الأكثر إستقامة
أو في الحقيقة ،الأقل إستقامة،أو الأذكى
أو الأغبى، أو الأغنى ،أ, الأفضل ولادة
ولكنهم الأفضل
بإختصار،ناس بدون أسئلة عنهم
لاأستطيع أن أوعدك كم ممكن أن يطول ذلك
أنت يمكن أن تقدر بأن الأمر ليس مسألة سهلة
لكن أي رجل محترم بعقارات وب30.000 في العام
يجب أن يحصل على الشرافة
وكان هناك غريب يقف ورائي وكان غريب كلياً
:نظرت لة ،وقال لي
إعذرني ياسيدي،هل ممكن أن تخبرني هل السيد "ويندوفر" حي أم ميت؟
أنا كنت متعجب جداً لم أستطع التفكير فيما سأقولة
وبعد ذلك أصبحت غاضباً وقلت لة أنة ميت
بعد الكفاح على الشرافة كانت أحد تعاملات "باري" سيئة الحظ
قدم الكثير من التضحيات حتى يستطيع الحصول عليها
أغدق بالمال هنا،وبالماس هناك
أشترى أراضي أكثر عشر مرات من قيمتها
أشترى الصور والمقالات الأخلاقية بأسعار مدمرة
أعطى التسلية لأصدقائة أولئك الذين يطلبوها
وأن تكون شخص ملكي، كانت تقريباً تتقدم هذا
ويمكنني أن أقول لك،أن الرشاوي كانت قد قدمت وفي الأماكن العليا أيضاً
لذا بالقرب من شخص جلالتة ،ستكونوا متعجبين لمعرفة
ماذا تنازل السادة المحترمون عنة للحصول على قروضة
"هذة من صنع "لودوفيكو كوردي
"تابع ل"أليساندرو ألوري
تعود للعام 1605
وتظهر الإعجاب بالمجوس
أنها جميلة
نعم
أحب إستخدام اللون الأزرق من قبل الفنان
نعم،هذة جميلة جداً
ماهو سعر الواحدة؟
حسناً،هذة واحدة من أفضل صوري
لكن إذا كنت تحبها حقاً،متأكد أننا يمكن أن نعمل بعض الترتيبات
سيد ويندوفر"،جلالتك"
"سعيد لرؤيتك هنا اليوم سيد "ويندوفر
ما هي أخبار السيدة "ويندوفر"؟
شكراً لك جلالتك ،السيدة "ويندوفر" أفضل بكثير
جيد،قدم مديحي لها وقول لها أننا نفتقد صحبتها هنا
وماذا عن أولادك الممتازين أولئك؟
بخير،"تشارلز" أبحر تحت قيادة الكابتن "جيري" على راميليز
جون" ذهب إلى "أوكسفورد" ليتعلم كيف يعظ ويصلي"
جيد،جيد
جلالتك هل من الممكن أن أقدم السيد "باري ليندون"؟
"سيد ليندون"،لقد كنا مولعين جداً بالسيد "تشارلز ليندون"
وكيف حال السيدة "ليندون"؟
أنها بخير،جلالتك
"السيد "ليندون" أرسل فرقة من الجنود إلى "أمريكا لمحاربة الثوار
جيد سيد "ليندون"،أرسل فرقة أخرى وإذهب معهم أيضاً
باري" ولد ذكياً بما فية الكفاية ليكسب ثروات"
ولكن غير قادر على المحافظة على واحدة
الطاقات التي تقود رجلاً لكي يحقق أول إنجاز
تكون في أغلب الأحيان السبب في دمارة في نهاية الأمر
الآن هو أُرهق بالرعاية والعناية بالمسئوليات
والتي تكون هي الملحقات الكئيبة بالرتبة والملكية العظيمة
وحياتة الآن
والتي بدت تتكون من مسودات الرسائل إلى المحامون وسماسرة المال
ومراسلات لانهائية
مع النقاشون والطباخون
أيها السادة ،سأترككم لعدة دقائق تابعوا القيام بعملكم
نعم،سيدي
"بولي"
ماذا
تعني كلمة مُنهك؟
برايان"،أحاول أن أعمل"
لكن ماذا تعني؟
تعني الجهد الذي يتطلب القوة
ماذا يعني رباعي الأضلاع؟
رباعي الأضلاع هو شكل ذو أربعة أضلاع مثل المستطيل والمربع
الآن من فضلك كون هادئ،ودعني أكمل عملي
برايان"،من فضلك كن هادئ"
هل رأيت قلمي؟
لا لم أرة
برايان"،توقف عن إصدار هذة الضوضاء"
هذا قلمي
لا ليس قلمك
أنة قلمي
كان معي طوال هذا الصباح
أنة قلمي
أسمع،هل ستصمت
أنة قلمي
سأعلمك درساً
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أخبرتك بألا تضع يديك على هذا الطفل
واحد
إثنان
ستة
هل هذا كل مافي الأمر سيد "ريدموند باري"؟
نعم،هذا كل مافي الأمر
حسناً،أنظر لنفسك الآن
من هذة اللحظة، أنا لن أخضع للتأديب منك مرة أخرى
سأقتلك إذا وضعت يدك علي مرة أخرى
هل هذا واضح لك ،ياسيدي؟
إخرج من هنا
الأ تعتقدي أنة يلائم أحذيتي بصورة جيدة ،سيادتك؟
طفلي العزيز
يالها من خيبة أني لست ميتاً،إكراماً لك
آل ليندون سيصبح لديهم نائب جدير في البرلمان
ويتمتع بكل المنافع
"من الدم الشهير لعائلة "باري من باريفيل
....أليس هم كذلك
سيد "ريدموند باري"؟
من الطريقة التي أحب بها هذا الطفل
أنت يجب أن تعرف كم أنا أحب أخوة الأكبر
هل هو أثبت إستحقاقة لمودة أمة
سيدتي
لطالما ولدت هالكاً أكثر مما يمكن أن أحتمل
معاملة سيئة من أيرلندي مبتدئ والذي أخذتية إلى فراشك
إنها ليست فقط ولادتة المتواضعة ولا أساليبة الوحشية الي تقرفني
لكن الطبيعة المخزية لتصرفاتة تجاهك سيادتك
وسلوكة الوحشي وغير النبيل
خيانتة العلنية
سرقاتة الوقحة وغشة لملكيَتي ،وملكيتك
كما أني لاأستطيع معاقبة هذا الشئ السئ التربية الصغير شخصياً ولا أستطيع تحمل
أن أشاهد معاملتة لك
ويحتقر شركتة كما لو كان الطاعون
لقد قررت أن أغادر المنزل وألاأعود أبداً
على الأقل ،أثناء حياتة المُقيتة
أو أثناء حياتي
هل سينضم أي شخص لسعادتك؟
لا،سأكون بمفردي
لحم البقر المشوي جيد جداً،سيدي
مرحباً "نيفيل"،كيف حالك؟
باري"،مرحباً"
أراك وحيداً،لم لا تضم إلي؟
شكراً لك،أنت لطيف لكن
أتوقع شخصاً ما سينضم إلي
يالة من شئ مؤسف،السيدة "ليندون" وأنا إفتقدنا صحبتك مؤخراً
من فضلك بلغ السيدة "ليندون" إحترامي
وقل لها أني كنت مشغول جداً مؤخراً وغير قادر على التجول كثيراً
سأفعل
على أي حال،في الثامن من الشهر القادم سيكون لدينا بعض الضيوف من أجل الورق
"ونحب أن تنضم إلينا أنت والسيدة "ويندوفر
سأتفقد مفكرتي،لكني أعتقد أني سأكون مشغول هذة الليلة
أتمنى بألا تكون مشغول نحن نحب رؤيتك مرة أخرى
سأكتب لك وأخبرك إذا كنت فاضي أم لا
أتطلع لكي أسمع منك،أنة من الجيد رؤيتك مرة أخرى
"إذا قتل السيد "بلينجدون
باري" كان من الممكن أن يُستقبل ببرود وإستياء"
من الذي تبعة في المدينة والبلدة
أصدقائة أبتعدوا عنة
وظهرت أسطورة عن وحشيتة تجاة إبن زوجتة
والآن كل الفواتير إنهالت علية مرة واحدة
كل الفواتير التي كان يعقدها طوال سنين زواجة
وكل الدائنين أرسلوا إلية مستعجلين بالإجماع
كميتهم كانت مخيفة
باري" الآن رُبط في شرك معقد من الفواتير والديون"
والرهونات والتأمينات، وكل مشاهد الشر من فوقهم
دخل السيدة "ليندون" أُعيق بشكل لايمكن معة أعادتة
للموافقة على هذة الطلبات
هل تعتقد أن هذا جيداً؟
ممتاز
من هذا؟
أنة طاووس على الحائط
ماذا يقول؟
لقد رأيت هذا الطائر البارحة
من هذا؟
أمي في حافلتها
هل هي ذاهبة إلى لندن؟
لاأعرف
باري" كان لدية عيوبة"
لكن لاأحد يستطيع أن يقول عنة أنة أب ضعيف أو غير جيد
لقد أحب إبنة بولع شديد
لم يحرمة من شئ
كان من المستحيل تحديد الأمال العريضة التي كانت لدية للفتى
وكم إنغمس في ألف توقع
بالنسبة إلى نجاحة المستقبلي وشكلة في العالم
لكن القدر قد قرر بأنة لايجب أن يترك أحداً من جنسة ورائة
بأنة كان يجب أن ينهي حياتة
فقير،وحيد
وبدون أطفال
أبي
نعم يا"برايان"؟
هل تشتري لي حصاناً؟
أشتري لك حصاناً؟
نعم يأبي
لكن أنت لديك واحد،جوليا الصغيرة
هي فقط مهرة،أنا أريد حصان حقيقي
حتى أستطيع أن أركب معك أثناء الصيد
تعتقد أنك كبير كفاية للصيد؟
نعم
جوناثان بلنكيت" أكبر مني بعام وهو يركب مع والدة"
أنا يجب أن أفكر بهذا
من فضلك قول نعم لايوجد شئ في العالم أريدة أكثر من هذا الحصان
سأفكر بهذا
شكراً لك يأبي،شكراً لك
كم تطلب من أجلة؟
مئة جنيهاً
أنة حصان لطيف صغير لكني لاأعتقد أنة يستحق ذلك
خمس وسبعون جنيهاً تبدو لي سعراً مناسباً
سأقبل بثمانون جنيهاً بدون شلن أقل
خمسة جنيهات لا يمكن أن تمنع رجلان محترمان من تناول شرابهم ثمانون جنيهاً إذن
أتفقنا ياسيدي
"خذ هذا الحصان إلى مزرعة "دولان وأخبرهم أنة يحتاج لجزء ليستريح به
"وأخبرهم أنة من أجل عيد ميلاد السيد "برايان وأني أريد أن أجعلها مفاجأة
وذكر نفسك بهذا
أبي
ماذا هناك،يافتى؟
هل أشتريت ذلك الحصان؟
وأي حصاناً هذا؟
الحصان الذي كنا سنشترية من أجل عيد ميلادي
لاأعرف أي شئ عن أي حصان
لكن أحد أولاد الأسطبل أخبروا نيلي أنك أشتريت واحداً بالفعل
وهو في مزرعة "دولان" حيث "ميك" السائس يريحة هناك
هل هذا حقيقي؟
متى يكون موعد عيد ميلادك؟
الثّلاثاء القادم.
حسناً،سيكون عليك أن تنتظر حتى تكتشف هذا
إذا أنة حقيقي،شكراً لك يأبي
نعم ياأمي؟
عدني بأنك لن تركب هذا الحصان إلا مع والدك
نعم يأمي ،أعدك
وأوعدك بسوط جلدي جيد
لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيتة قبل عيد ميلادك
نعم يأبي
هل تفهم؟
نعم يأبي
هل توعدني؟
نعم يأبي أوعدك
حسناً،تناول طعامك
"آسف على إزعاجك سيد "ليندون
لكني أعتقد أن السيد "برايان" قد عصاك
"وخرج خلسة إلى مزرعة "دولان
كنت ذاهباً إلى غرفتة هذا الصباح ووجدت فراشة خالياً
واحد من الطباخين رأة عبر الساحة عند الشروق
ألم تراة يذهب؟
لابد وأنة مر من خلال غرفتي بينما كنت نائماً
ياإلهي ،ماذا حدث هنا؟
لاحظت الفتى راكباً الحصان عبر الحقل ،سيدي
ولدية مشكلة مع الحصان والذي كان يعبث
فجأة هبط الحيوان ورمى الفتى المسكين
برايان"،لماذا عصتني؟"
أنا آسف يأبي
أنت لن تجلدني بالسوط،أليس كذلك؟
لا ياعزيزي
أنا لن أجلدك
"خذ حصاني وإمطتية مثل الشيطان وإذهب للطبيب "بروجثتون
أخبرة مهما كان يفعلة يجب أن يحضر في الحال،هل فهمت؟
الأطباء تم إستدعائهم
ولكن ما فائدة الأطباء في مسابقة شرسة مع عدو لايقهر؟
هم أستطاعوا فقط أن يؤكدوا أن حالة الطفل ميئوس منها
بقى مع أبوية لمدة يومان
وكانت مواساة حزينة لمعرفة أنة غير متألم
أبي
هل سأموت؟
لا ياعزيزي أنت لن تموت،سوف تتحسن
لكني لاأستطيع أن أشعر بشئ ماعدا في يدي
هل يعني ذلك أن هناك جزءاً ميتاً بالفعل في جسدي؟
لاياعزيزي،ذلك حيث أُصبت من الحصان
لكنك ستصبح بخير
أبي،إذا مت هل سأذهب للجنة؟
بالطبع ياعزيزي
ولكنك لن تموت
أمي ،أعطيني يدك
أبي،أعطني يدك
هل توعدوني بشيئاً ما؟
نعم
عدوني بألا تتشاجروا أبداً
ولكن تحبوا بعضكم
لكي نجتمع مرة ثانية في الجنة
حيث "بلينجدون" قال أن الناس المشاكسون لن يذهبوا
نحن نوعدك
هل تخبرني قصة عن الحصن؟
بالطبع
زحفنا على الحصن
قفزت على الحائط أولاً ثم تبعني زملائي بعد ذلك
أنت كان يجب أن ترى كيف بدى
وجة الفرنسيين حينما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً،سيوف ومسدسات
قطعت وغرزت، وجاء بعد ذلك الهجوم على الحصن
وفي خلال ثلاث دقائق
غادرنا
أنا البعث والحياة" قال الرب
هو الذي آمن بي ،على الرغم من أنة ميت
ولحد الآن سيعيش
وكل من يعيش ويصدقني
لن يموت أبداً
أعرف ذلك يأحبائي الأحياء
وبأنة سيبلغ اليوم الأخير على الأرض
وبعد أن تأكل الديدان جلد هذا الجسم
رغم ذلك بلحمي يجب أن أرى الرب
من الذي يجب أن أراة بأم عيني وعيوني ستشاهد
"وليس آخراً
لم نجلب شئياً لهذا العالم
وأنة مؤكد أننا لن نأخذ شيئاً ونحن خارجين
الرب يعطي،والرب هو الذي يأخذ بعيداً
مبارك بإسم الرب
حزن باري كان لاعزاء لة
هو ممكن أن يجد هذا العزاء،يأتي فقط من شراب
أمة هي الوحيدة التي ظلت مخلصة لة في سوء حظة
وللعديد من الليالي،حينما كان عقلة الباطن غير واعياً بإهتمامها
تراة يُحمل للفراش
أيها الرب المبارك
يأب الرحمة ورب كل الأسى
نتوسل لك أن تنظر بشفقة وعطف على
خادمك المطيع هذا
أنت كتبت أشياء مؤلمة جداً ضدها
وجعلتها تعرف خطيئتها السابقة
سيادتها كانت دائماً عصبية جداً
دفعت بعنف الولاء
بحماسة كبيرة ،ويمكنك أن تتخيل إنصراف إنتباهها أحياناً
في الظروف الكئيبة التى سادت قلعة هاكتون
"إدارة شئون العائلة وعقارات "ليندون
ذهبت للسيدة "باري" والتي عالجت
كل التفاصيل بروح عظيمة
هل رغبتي في رؤيتي،سيدتي؟
نعم يا "ريفيريند" من فضلك إجلس
"عندي بعض الأمور أود أن نناقشها لاحقاً ،"جراهام
لكن الأن هل يمكنك أن تذهب لسيادتها
وتجعلها توقع هذة الأوراق
نعم ياسيدتي
"ريفيريند رنت"
لست محتاجة أن أخبرك أن المأساة الأخيرة بهذة العائلة
أن خدمات المعلم لم تعد مطلوبة هنا
وبينما نحن في مشكلة كبيرة حول المال
أنا خائفة أن أسألك وبتردد كبير
أن تستقيل من منصبك
سيدتي ،أنا متفهم لمأزقكك
ويمكنك أن لا تقلق بشأن أجري،أنا يمكن أن أتخلى عنة
لكنة أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذة الحالة
آسفة أن أقول هذا لك
لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية
كلما أسرعت بالمغادرة ،كلما كان ذلك أفضل
سيدتي،مع إحترامي الكبير
أخذ أوامري فقط من سيادتها
"ريفيريند رنت"
سيادتها ليست في مزاج ملائم لإعطاء أوامر لأي شخص
وإبني وكلني بأن أدير الشئون الداخلية بقلعة هاكتون
حتى يتعافى من حزنة ويستأنف إهتمامة بالأمور الدنيوية
وبينما أنا مسئولة
ستأخذ أوامرك مني أنا
"قلقي الوحيد للسيدة "ليندون
سيدتي
قلقك الوحيد لتوقيع سيادتها فقط
أنتي وإبنك نجحتم تقريباً في تدمير ثروة عائلية عظيمه
والشئ الصغير الذي يبقى لك
يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها
"ريفيريند رنت"
هذة المسألة لاتحمل أي مناقشة آخرى
أنت ستحزم حقائبك وترحل بحلول الغد
يإلهي،ساعدوني،ساعدوني
في وسط هذة الحيرة العظيمة
سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم
ومع ذلك هي جعلت نفسها مريضة بشكل خطير
بسبب الكمية الصغيرة جداً التي إبتلعتها
هذا،وعلى الرغم من هذا ،سبب تدخل من رحمة معينة
والتي كانت متأخرة جداً
يإلهي
إذا توفت والدتي
سيكون ذلك مثل مسئوليتي
إذا قمت بصب الأستركنين لها بنفسي
وبسبب جلب العار الأبدي لإسم عائلتي
أنا بجبني ،وبضعفي
سمحت لعائلة "باري" بأن تؤسس وحشاً
وطغيان جاهل على حياتنا
والذي ترك أمي إمرأة محطمة
ولتبذير وتخريب ثروة عائلتنا
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري
أعرف بأني مُحتقر
وبشكل قابل للتبرير تماماً
على أية حال
أعرف ما يجب أن أفعلة
وماأنا سأفعلة
مهما تكون الكلفة
صباح الخير ياسيدي
صباح الخير
هل السيد "باري ليندون" هنا؟
نعم ياسيدي أنة بالداخل
"سيد "ريدموند باري
المناسبة الأخيرة التي إجتمعنا فيها
جرحتني بشكل وحشي ويجلب العار
بمثل هذا الأسلوب، لايوجد أي رجل محترم ممكن أن يعاني بإرادتة
بدون طلب الأسترضاء
وعلى الرغم من الوقت الكثير
جئت لأطلب هذا الأسترضاء
"سيد "ليندون
هذا زوج من المسدسات المتطابقة وكما رأيت
مسدسك الثاني تم حشوة ،وقمت بحشو الآخر
كما أنهم يعودوا للسيد "بلينجدون"،ويمكنك أن تحصل على أي واحد ترغب بة
"سيد "بلينجدون
الآن ،أبها السادة لنحدد من الذي ستكون لة الضربة الأولى
سأرمي عملة معدنية بالهواء
أنة إختيار السيد "بلينجدون" أن يطلب العملة
هل ذلك يناسب كليكما؟
نعم
إذا السيد "بلينجدون" طلب بشكل صحيح سيكون لدية الضربة الأولى
إذا طلب خطأ السيد "ليندون" ستكون لدية الضربة الأولى
هل ذلك واضحاً
ماهو طلبك سيد "بلينجدون"؟
الرأس
أنها الرأس
سيد بلينجدون" سيكون لدية الضربة الأولى"
"سيد "بلينجدون
هل تأخذ أرضك؟
واحد، إثنان ،ثلاثة
أربعة،خمسة،ستة
سبعة،ثمانية،تسعة عشرة
سيد ليندون"،هلا تأخذ أرضك؟"
سيد ليندون" هل أنت مستعد لتلقي ضربة السيد "بلينجدون"؟"
نعم
"سيد "بلينجدون
إحشي مسدسك
وإستعد لإطلاق النار
سيد "ريتشارد" ،هذا المسدس ولابد وأنة معطوب
أنا يجب أن أحصل على ضربة أخرى
"آسف سيد "بلينجدون لكنك اولاً يجب أن تقف بأرضك
وتسمح للسيد "ليندون" بأن يقوم بضربتة
"هذا صحيح،سيد "بلينجدون
مسدسك أطلق النار،والتي تحتسب كضربة لك
سيد "ليندون" هل قواعد الضرب واضحة لك؟
نعم
"سيد "بلينجدون
هل أنت مستعد لتلقي ضربة السيد "ليندون"؟
نعم
حسناً،إذن
"سيد "ليندون
إحشي مسدسك
وإستعد لإطلاق النار
هل أنت مستعد ياسيد "بلينجدون"؟
هل مسدسك محشي ياسيد "ليندون"؟
نعم
إذن إستعد لإطلاق النار
واحد
إثنان
سيد "بلينجدون" ،نظراً لأن السيد "ليندون" أطلق النار على الأرض
هل تعتبر الآن أنك نلت الرضاء؟
أنا لم أنل الرضاء
سيد "ليندون"،هل أنت مستعد؟
نعم
"سيد" بلينجدون
إحشي مسدسك وإستعد لإطلاق النار
واحد
إثنان
باري" حُمل لحانة بالقرب من الطبيب الجراح الذي" تم إستدعائة
لقد أنتهيت تقريباً
"آسف بأني يجب أن أخبرك بهذا سيد "ليندون
أنا خائف أنك يجب أن تفقد هذة الساق
وعلى الأغلب من تحت الركبة
أفقد الساق؟
لماذا؟
الأجابة الأبسط لكي ننقذ حياتك
الرصاصة حطمت العظمة أسفل الركبة وقطعت الشريان
مالم أقوم بالبتر،لاتوجد هناك طريقة أخرى يمكن بها أن أصلح الشربان
وأوقف النزيف
"جراهام"
نعم،ياسيدي؟
حينما نصل لقلعة هاكتون أبلغ السيدة "باري" بما جرى
لا تتدخل بأي تفاصيل غير ضرورية
فقط أخبرها بمكانة وأنة جُرح في ساقة
ستريد أن تذهب لة
شاهدها وهي تخرج من المنزل وفي طريقها لندن بأسرع ما يمكن
وبدون أي طريقة
تكون قادرة فيها على مقابلة والدتي
أو تخلق أي إضراب بالمنزل قبل مغادرتها
نعم،ياسيدي
سيدة "باري"،كيف حالك؟
كم من الجيد أن أراك "جراهام" ،تفضل بالدخول
شكراً لكي
هل تسلمتوا ملاحظتي؟
نعم ولقد كنا نتوقعك
جيد،لم أشأ أن أتي بدون ميعاد
سيد "ليندون"،كيف تشعر؟
"أشعر أني بخير ،شكراً لك "جراهام
لماذا لا تجلس؟
"شكراً لكي سيدة "باري
هل تود بعض الشاي؟
لا،لا،شكراً لكي سيدي "باري" ليس الآن
كيف يعاملك العالم يا"جراهام"؟
ليس سيئاً
هل أنت مرتاح هنا؟
أكثر راحة
جيد،جيد
هل ندخل في صلب الموضوع؟
بكل الوسائل
"سيد "ليندون
السيد "بلينجدون" أمرني
بأن أعرض عليك سنوياً
خمسمئة جنيهاً بالعام مدى الحياة
بشكل محدد بشرط
"مغادرتك "لإنجلترا
وأن تتوقف
لحظة عودتك
السيد "بلينجدون" سألني أيضاً أن أشير إليك
إذا قررت البقاء هنا
إقامتك ستكون تحتم عليك أن تُعصم
في السجن
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً
أمور قضائية غير معدودة ضدك
ديون طويلة
وإئتمانك كبير جداً
بحيث لايمكنك أن تتمنى
أن ترفع شلن واحد
أُربك تماماً وقُهر
ماذا كان ليفعل رجل وحيد بقلب محطم؟
اخذ المال السنوي وعاد "لأيرلندا" مع والدتة
لإكمال شفائة
في وقت ما لاحقاً هو سافر للخارج
حياتة هناك،نحن لم يكن لدينا وسائل متابعة جيدة
يبدو أنة أستأنف مهنتة السابقة كمقامر
بدون نجاحة السابق
هو لم يرى السيدة "ليندون" مرة أخرى
-:Translated By:- Don-Ahmed
الخاتمة ،لقد كانت تلك الشخصيات الآنفة الذكر في عهد "جورج الثالث"،عاشت وتضاربت،جيدة أو سيئة،وسيمة أوقبيحة،غنية أو فقيرة،كلهم تساوا الآن
-:Translated By:- Don-Ahmed تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى Alynabawy@Hotmail.Com
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى